Opportunità, non destino

«Noi possiamo vedere nella globalizzazione un’opportunità, se non l’accettiamo passivamente come un destino, bensì la giudichiamo un compito politico, e come tale la prendiamo seriamente». Nel «discorso di Berlino», tenuto il 13 maggio 2002 al Museo per la comunicazione di Berlino, sul tema Opportunità, non destino. Dare forma politica alla globalizzazione, il presidente della Repubblica federale di Germania Johannes Rau ha offerto un’analisi chiara ma non semplificata delle prospettive che il mondo globalizzato ci pone di fronte, sia in positivo sia in negativo, sia in quanto individui sia in quanto umanità. Anche alle critiche avanzate dal vasto e variegato movimento «no-global», così come alle paure e alle preoccupazioni di tanti, è riconosciuto un ruolo positivo e di stimolo, in vista del necessario primato della politica per un ordinamento globalizzato ma giusto. Dalla sua entrata in carica nell’autunno 1999, ogni anno il presidente Rau ha tenuto a Berlino in maggio un discorso su un tema di calda attualità per il paese (nel 2000 l’immigrazione, nel 2001 le biotecnologie), conferendo «un nuovo stile all’autorità del presidente federale» (K. Lehmann). Originale: stampa da supporto magnetico in nostro possesso. Nostra traduzione dal tedesco, con sottotitoli redazionali.