Nella serie televisiva di fantascienza Raised by Wolves – Una nuova umanità, creata da Aaron Guzikowski, che ha debuttato su HBO Max nel 2020 e ha trasmesso nel 2022 la seconda stagione, dopo una devastante guerra religiosa sulla Terra tra gli atei e i seguaci del culto di Mitra, due androidi («Madre» e «Padre») devono creare una nuova umanità su Kepler-22b: Madre è una dea artificiale dei vivi e della morte.

Della vasta rivisitazione dei classici effettuata in lingua tedesca dal poeta e saggista Markus Pohlmeyer, che insegna all’Università europea di Flensburg, abbiamo già incontrato Orazio (Regno-att. 18,2022,587) e Ovidio (Regno-att. 20,2022,637). In questo articolo si prosegue la carrellata con Virgilio. Proposto in una nostra traduzione dal tedesco, è apparso sulla rivista Crimemag (www.culturmag.de) il 1° dicembre 2022. Ringraziamo l’autore e l’editore. (red.).

E se possedessimo il mondo intero e non avessimo il ridere, quanto saremmo poveri (... modificato secondo Paolo e Lutero). E che patetici se non potessimo ridere di noi stessi. Io spero che Orazio possa suscitare un sorriso in Albio e anche in voi, cari lettori e lettrici. Per me ha funzionato. Questa poesia mi ha accompagnato – anch’io sono un poeta paffuto – da molto, molto tempo.